emilianus

Category:

хрухрухруэ пела свинка

хрухрухруэ пела свинка

дзиньдзинь дзинькала горилка

хлюпхлюп хлюпала галушка

хрупхруп хрупкал бурачок

чавкчавк чавкивал вареник

рыгрыгрыг рыгала глотка

прф-прфпрф пердела дупа

прыгпрыг прыгал гопачок

сла-сла-слава украине

зра-зра-зрада перемога

гань-гань-ганьбала гиность

кряк-кряк-крякал-кракачок

булькбульбулькала макитра

чавк-чавк-чавк-чавкало сальце

дзинь-дзинь-кала кастрюля

аб-аб-абыр-абырлаг

гаугаугау гаугау

уаууаууаууаууау

ы-ых-ых-хыхыхы-ыхы

уй-ый-оей-оё-ёй

у-у-у-у-у-у-у-у-ууу

ау-ау-ау-ау-ау

ыыыыы ыыыы

гав-гав-гав понад усе!

(с) Е. Нэпыйко-Габсбург

перевод с подстрочника В. Лорченков

Об авторе

Елизавета Ныпыйко-Габсбург (1972-2016), поэт, критик, художница. Родилась в Киеве (УССР) в потомственном казацком роду  Les Abramçons. Предок по материнской линии, казацкий старшина Моисей Лазаревич Кац, участвовал в освобождении западных провинций Украины от оккупантов и захватчиков, позднее представленном имперской пропагандой как "погромы Хмельницкого". Габсбург по мужу, Елизавета Непыйко отказалась от титула (см. Бархатную книгу) в пользу двоюродного племянника супруга, чтобы иметь возможность продолжать научные изыскания в качестве психотерапевта, что категорически не приветствовалось семьей Р. Ж. С-И. Габсбурга (род. 1967). В 2014 году Е. Ныпийко-Габсбург  приветствует революцию поэмой "Нассы на данубаса"(Киев, АРТ, 2014) в мае 2014 года публикует цикл стихов "Жарь" (Одессполиграф, 2015, IBSN 2929384), в который вошли, в частности, такие произведения, отмеченные критикой, как "Шмаль", "Беременна? Бармен, по пузу!", "Добей колорада!" и "Добей колорадку!"(последние два - не одно стихотворение, как часто принято считать, а два совершенно равноценных произведения - прим. переводчика). В 2015 году участвует в программе обучения бойцов АТО сексуально-психологической разгрузке в рамках гранта "Помоги себе сам" . Вопреки распространенному мнению, обусловленному, впрочем, некоторой провокативностью поведения Е. Непыйко-Габсбург, поэт отличалась чрезмерной чувствительностью и уязвимостью. Покончила с собой в 2016 году после критической заметки в "Киевских ведомостях"   "Хазарка, а туда же!" за подписью "Тарас Проханько"(впрочем, есть все основания предполагать, что за псевдонимом скрывался известный украинский литературовед Подкосогорский-Мамонтов). Похоронена, согласно прощальной записке, не на Украине, а в Украине.

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic